domingo, 25 de marzo de 2012

Dilip Kumar Roy







Dilip Kumar Roy, alcanzó la fama en toda la India y en el extranjero                                                                                         Mahatma Gandhi dijo de él."Puedo atrevo a afirmar que muy pocas personas en la India-o más bien en el mundo -. Tienen una voz como la suya, tan rico y dulce e intenso"



La llama Ángel
Casa en tu alma la lámpara de destellos de amor;
O camino perdido víctima, volver a encender la llama ángel
En el templo nostálgico de los sueños: la enfermera en la arboleda de la fe
El monumento se levantó de la paz sin aguijón puede avergonzar.
Liberado de destellos de tus pasiones morbosas
Y sombras codicias, los enemigos bajo la apariencia de amigos,
Saber: en lo profundo de hush redime el alma:
Es la mañana de vanguardia para los envíos oscuridad.
Sus hijos en la oscuridad, tus llora la Madre Patria y suspiros,
Tocar la flauta de la Bella como Krishna, tú eres él.
Si quieres despertar al mundo, un carcaj, se levantará
Y los sacerdotes mitrados de cantar en el amor contigo.

Odio no paga, a pesar de dolores purificar;
Estar a punto de tu Ser de amor - encarnado, libre.
Si el amor que renuncia deberá revelar el cielo?
La noche del alma es la perdición: su amanecer - victoria segura.
Se comprometieron a formas nobles del antiguo Sol;
Si has de perder, que sea la vida - no es amor.
Deberá nubes asedian tu estrella - el dominio?
"Up! El tiempo es efímero "- el clarín llama por encima de!
Desde la canción hindú del poeta Hafiz Abdul Jalandhari
Traducido por: Dilip Kumar Roy

miércoles, 21 de marzo de 2012

21 de Marzo El Día Mundial de la Poesía


El Día Mundial de la Poesía es tributo a la palabra poética propuesto en el año 2001 por la Unesco, se celebra cada 21 de marzo(equinoccio de primavera) con el propósito de consagrar la palabra esencial y la reflexión sobre nuestro tiempo. Este evento que fortalece la cultura en nuestro planeta se realiza en importantes capitales del mundo como París, Ámsterdam, Berlín y Bogotá. En Europa es llamado Primavera de los Poetas y en Colombia la Común Presencia de los Poetas, por ser instituido por la Fundación que lleva el mismo nombre, la cual trabaja desde hace dos décadas en la promoción del universo poético en Hispanoamérica.

«Es evidente que una acción mundial a favor de la poesía daría un reconocimiento y un impulso nuevo a los movimientos poéticos nacionales, regionales, e internacionales. Esta acción debería tener como objetivo principal sostener la diversidad de los idiomas a través de la expresión poética y dar a los que están amenazados la posibilidad de expresarse en sus comunidades respectivas.»


http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Mundial_de_la_Poes%C3%ADa

jueves, 8 de marzo de 2012

SEMEJANZA . Fernando Cely

Semejanza  

Esa mujer
se me parece al viento,
también parece canto,
también parece hierba.
Es algo así
como aire,
es algo así como vida.
Esa mujer
se me parece a todo:
a universo
a luz
a tiempo,
a carne viva...
Esa mujer
se me parece a todo:
a nostalgia,
a lágrima,
¡a locura!

jueves, 23 de febrero de 2012

HAY UN TIEMPO

 
Hay un tiempo de echarse a pensar y un tiempo de arder
y días de caer rendidos bajo techo
Un tiempo de amar
hasta el fondo
y días de herrumbre inmersos en nuestras cosas
Hay un tiempo de tender la mano y un tiempo de golpear
y un recuerdo que naufraga en nosotros y un rostro que acaso hemos visto o no.


                                                                                   Gustavo Pereira

sábado, 12 de noviembre de 2011

MI AMOR

Traducido del árabe por:Yumana Haddadwww.joumanahaddad.com
NADA EL HAYE*
(1959)



MI AMOR
Que aquel que desea un beso coja una flor
Que el que busca un abrazo coseche un campo
Que el que oculta un secreto encienda un cirio
Que el que llora una lágrima ofrezca un corazón
Que el que dibuja un horizonte vuele aún más lejos
Que el que alcanza una estrella conquiste el cielo
Que el que toca el fuego sea atravesado por relámpagos
Cantado por los ruiseñores
Y llevado por los jilgueros
Y que las hojas del árbol acaricien su sombra
Porque mi amor es más fuerte que mi paciencia
Su pueblo invade mis palabras
Y sus fronteras
Son mi alma
CAMPO
La mano que dejé detrás de mí me precedió hacia mis días
Los mimó y se durmió agotada de amor
La mano que estrujó mi corazón corrió en mi pulso como un río de fuego
Las manos que no raptan los horizontes
No pueden poseerme
Pero la mano que dejé
Hizo florecer un campo más grande que mis sueños.
PROMESA
Entre la sombra de un árbol y la sombra del sol
Una luna espera su cielo
Y un pájaro improvisa su camino.
*Poeta y periodista. Obras: Suplica en el viento (1988), El viaje de la sombra (1999), Todo ese amor (2001).

PARA NUESTRA PATRIA







MAHMUD DARWISH 
____________________________________________________________


Traducido del árabe por:  
MARÍA LUISA PRIETO

PARA NUESTRA PATRIA

Para nuestra patria,
Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.

ME CASE CONTIGO LIBERTAD


NIZAR QABBANI 
Traducción del árabe por
María Luisa Prieto  
ME CASÉ CONTIGO, LIBERTAD  
Yo tenía un palacio
que albergaba a las mujeres más bellas del mundo:
árabes,
bizantinas,
turcas
y kurdas.
En mi palacio había juguetes fabricados en París
y un ejército de gatos de Damasco.

Era el único hombre de la historia
sin hijos, criados ni descendientes.
Era el príncipe del amor,
un día viajaba por las pupilas verdes
y otro por las pupilas color miel.
Allí estaban el perfume negro, las primeras lluvias
y las flores silvestres,
allí había ojos
que nadaban como gaviotas por mi circulación sanguínea,
allí había labios devoradores cual conchas marinas,
allí había un pez vivo bajo la axila
y acullá olor a mar,
allí había unos pechos que sonaban en torno a mí
como tambores africanos.

Yo era el santo de las palabras,
el sheij de las vías místicas,
lavaba con música el rostro de las ciudades de piedra,
era el observador, el explorador
y el poseído por el fuego eterno de la poesía.
Como Moisés
sembré en las aguas del Mar Rojo,
fui un Mesías antes de que llegara el cristianismo,
la mano de cada mujer que tocaba
se convertía en un lirio acuático.

Allí había mil mujeres en mi historia,
pero de todas las mujeres del mundo
sólo me casé con la libertad.
_________________